Corrección y edición
Ofrezco:
-
Corrección ortotipográfica: elimino errores de ortografía, gramática y puntuación.
-
Corrección de estilo: mejoro la fluidez y la claridad sin alterar tu voz de autor.
-
Asesoría personalizada: resuelvo tus dudas y te guío para que tu obra gane profesionalidad y confianza editorial.
Mi objetivo es que te concentres en lo más importante: “Escribir”, mientras yo me encargo de que el resultado final sea sólido, cuidado y atractivo para tus lectores.
¿Tienes una historia que contar?
Yo me aseguro de que llegue con fuerza, sin tropiezos, y con la calidad que tu trabajo merece.
Antes y Después: cómo una corrección transforma tu texto
Un texto puede tener una gran historia detrás, pero pequeños errores de ortografía, estilo o puntuación pueden restarle fuerza. En esta sección encontrarás ejemplos prácticos de cómo una corrección profesional mejora la claridad, el ritmo y la calidad de la escritura sin cambiar tu voz de autor.
Texto original:
Corrí hacia él.
Cada paso era una explosión de vértigo, pero no me detuve. Cerré el puño con todo lo que tenía —rabia, impotencia, orgullo roto— y salté, dirigiendo ese golpe a su mandíbula como si pudier arrancarle el alma.
Mi puño chocó con su cara. Sentí el impacto. Sentí el crujido.
Texto corregido:
Corrí hacia el hombre que los mantenía vigilados, y cada paso era una explosión de vértigo. Aun así, no me detuve. Cerré el puño con todo lo que tenía dentro —rabia, impotencia, orgullo roto— y salté, dirigiendo el golpe a su mandíbula, como si pudiera arrancarle el alma.
Mi puño chocó contra su cara. Sentí el impacto y escuché el crujido.
Texto original:
Dudé, pero al final solté la dirección. Sonrió.
—Estás de suerte. Está a una calle de aquí. Vamos.
Caminamos juntos. Durante el trayecto me hizo preguntas: de dónde venía, si era mi primer trabajo,
si me gustaba el arte. Contesté lo justo. Había algo en él que me obligaba a mantener la guardia.
Texto corregido:
Dudé durante unos momentos, pero al final le di la dirección.
—Estás de suerte —una sonrisa velada se dibujó en sus labios—. Está a una calle de aquí. ¿Vamos?
Caminamos juntos. Durante el trayecto me preguntó de dónde era y si me mudaba por trabajo. Contesté lo justo, porque algo en él me obligaba a mantener la guardia alta. Tan solo le comenté que acababa de llegar a Madrid por una oferta de trabajo relacionada con la galería de arte Lirenzo.
Maquetación
¿Tienes escrito un libro pero quieres publicarlo con un toque especial?
Te lo maqueto añadiendo mapas, dibujos, separaciones entre escenas... todo lo necesario para que sea especial.
Dime lo que necesitas y lo construimos juntos.
Tú me proporcionas las ilustraciones y yo me encargo de maquetarlas.
Dibujos insertados en los capítulos
Pies de página
Bocadillos para tus mensajes
Divisiones de escena
Mapas
Ilustraciones
Traducción
Las palabras importan, y más aún cuando cruzan fronteras. Ofrezco traducciones cuidadas de español a inglés y de inglés a español, respetando no solo el significado, sino también el tono, el estilo y la intención del texto original.
Trabajo con textos literarios, creativos y contenidos editoriales, asegurando una lectura natural y fluida en ambos idiomas.
Si tu historia merece ser leída en otro idioma, puedo ayudarte a llevarla allí.